3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
Wenn aber das rohe Fleisch sich ändert und in weiß verwandelt wird, so soll er zu dem Priester kommen;
Leviticus 13:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Verkehrt sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.
ELO (modernisiert)
Wenn aber das rohe Fleisch sich ändert und in weiß verwandelt wird, so soll er zu dem Priester kommen;
TKW
Wenn jedoch das wilde Fleisch wieder verschwindet, und er wird weiß, so soll er sich zum Priester begeben.
NeÜ
Wenn die Wucherung zurückgeht und weiß wird, soll der Kranke zum Priester kommen,
Čeština
B21
Jakmile živé maso zmizí a místo zbělá, přijde postižený ke knězi.
BKR
Když by pak odešlo zase maso živé a změnilo by se v bělost, tedy přijde k knězi.
Angličtina
KJV (66 books)
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
ASV
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;
DRA
And if again it be turned into whiteness, and cover all the man,
FBV
But if the open wound heals and becomes white, the person must go back to the priest.
GNV
Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest,
JPS
But if the raw flesh again be turned into white, then he shall come unto the priest;
LSV
Or when the raw flesh turns back, and has been turned to white, then he has come to the priest,
NASB
Or if the raw flesh turns back and is changed to white, then he shall come to the priest, NASB 2020
OJB
Or if the raw basar turn again, and be changed unto white, he shall come unto the kohen;
Onkelos (Etheridge)
But if the quick flesh turn to be white, he shall come to the priest;
T4T
But if the person’s flesh changes and becomes white, he must go to the priest again.
WEB (US)
Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.