3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 17

Лявіт 17:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wo er seine Kleider nicht waschen noch sich baden wird, so soll er seiner Missetat schuldig sein.

ELO (modernisiert) Und wenn er sie nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so wird er seine Ungerechtigkeit tragen.

TKW Wenn er sie aber nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, so lädt er Verschuldung auf sich.

NeÜ Wenn er seine Kleidung nicht wäscht und seinen Körper nicht in Wasser badet, muss er seine Schuld tragen."

Беларуская

Сёмуха а калі ня вымые і не абмые цела свайго, дык панясе на сабе беззаконьне сваё.

Бокун Калі ж хто не памые адзеньня і ня вымые цела свайго, бу­дзе насіць правіну сваю”».

Руская

РСП (66 кн.) +2 если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.

НРП +3 Но если он не выстирает одежду и не вымоется, он подлежит наказанию».

Заокская (Кулаков) Но если не выстирает одежды и не омоет тело, поплатится за свое нечестие».

СП (БЛ) Если же этот человек не выстирает свою одежду или не омоет своё тело, он будет виновен в совершении греха”».

Англійская

KJV (66 books) +6 But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.

BSB +1 But if he does not wash his clothes and bathe himself, then he shall bear his iniquity.”

DRA But if he do not wash his clothes, and his body, he shall bear his iniquity.

FBV But if they don't wash their clothes and wash themselves with water, then they bear responsibility for their guilt.”

GNV But if he wash them not, nor wash his flesh, then he shall beare his iniquitie.

LSV and if he does not wash, and does not bathe his flesh—then he has borne his iniquity.”

NASB But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”

OJB But if he wash them not, nor bathe his basar; then he shall bear his avon (iniquity).

Onkelos (Etheridge) But if he wash not, nor bathe his flesh, he shall bear his transgression.

T4T If he does not do those things, he will be punished for what he did.’”

WEB (US) +7 But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”