3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 22

Лявіт 22:30 у розных перакладах

Нямецкая

Luther so sollt ihr's desselben Tages essen und sollt nichts übrig bis auf den Morgen behalten; denn ich bin der HERR.

ELO (modernisiert) An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin der HERR.

TKW An ebendemselben Tage muß es verzehrt werden: ihr dürft nichts davon übrig lassen bis zum nächsten Morgen; ich bin Jahwe.

NeÜ Es muss noch am selben Tag gegessen werden. Ihr dürft nichts davon bis zum Morgen übriglassen. Ich bin Jahwe!

Беларуская

Сёмуха таго ж самага дня трэба зьесьці яе, не пакідайце яе да раніцы. Я Гасподзь.

Бокун у той самы дзень зьешце яе; няхай не застаецца з яе нічога да раніцы другога дня. Я — ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +2 в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.

НРП Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я — Господь.

Заокская (Кулаков) Съесть ее нужно в тот же день; до утра оставлять нельзя. Я — Господь.

ВП +2 Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я — Вечный.

СП (БЛ) Вы должны съесть всё животное в тот же день и не оставлять мясо до следующего утра. Я — Господь!

Англійская

KJV (66 books) +2 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

ASV On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

BSB +1 It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

DRA You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.

FBV It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.

GNV The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

JPS +1 On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

LSV it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.

NASB It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.

NMV On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.

T4T The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.

WEB (US) +1 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.