3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 22
An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin Jehova. 3Mo 7:15
利未记 22:30的不同译本
德语
Luther
so sollt ihr's desselben Tages essen und sollt nichts übrig bis auf den Morgen behalten; denn ich bin der HERR.
ELO (modernisiert)
An demselben Tage soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen. Ich bin der HERR.
TKW
An ebendemselben Tage muß es verzehrt werden: ihr dürft nichts davon übrig lassen bis zum nächsten Morgen; ich bin Jahwe.
NeÜ
Es muss noch am selben Tag gegessen werden. Ihr dürft nichts davon bis zum Morgen übriglassen. Ich bin Jahwe!
中文
当代译本 (简)
要当天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和华。
當代譯本 (繁)
要當天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和華。
标准译本 (简)
要当天吃掉祭物，一点也不可留到次日早晨。我是耶和华。
標準譯本 (繁)
要當天吃掉祭物，一點也不可留到次日早晨。我是耶和華。
现代标点和合本 (简)
要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
現代標點和合本 (繁)
要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
普通话本
祭肉要在当天吃掉，不可留到第二天早晨。我是主。
英语
KJV (66 books)
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
ASV
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
DRA
You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.
FBV
It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.
GNV
The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.
JPS
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.
LSV
it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.
NASB
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord. NASB 2020
NMV
On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.
T4T
The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.
WEB (US)
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
WEB (UK)
It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.