Лявіт 24:19 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Лявіт 24:19 у розных перакладах

Luther Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

ELO (modernisiert) Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: Wie er getan hat, so soll ihm getan werden:

TKW Wenn jemand seinem Nächsten einen Leibesschaden zufügt, dem soll man thun, wie er gethan hat:

NeÜ Wenn jemand seinem Nächsten einen Schaden zufügt, soll man ihm antun, was er getan hat.

Сёмуха Хто зробіць шкодзіну на целе блізкага свайго, таму трэба зрабіць тое самае, што ён зрабіў:

Бокун Калі хто скалечыць бліжняга свайго, як ён зрабіў, так і яму зробяць.

РСП (66 кн.) Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

НРП Если кто-то нанесет своему ближнему увечье, то сделанное им нужно сделать ему самому:

Заокская (Кулаков) Если человек нанесет телесное повреждение ближнему своему, с ним надо будет поступить так же, как он поступил:

СП (БЛ) А, если человек нанесёт повреждение своему соседу, такое же повреждение должно быть нанесено и ему:

KJV (66 books) And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

ASV And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

BSB If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

DRA He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

FBV If anyone injures someone else, whatever they've done must be done to them:

GNV Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

JPS And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

LSV And when a man puts a blemish in his fellow, as he has done so it is done to him;

NASB If someone injures his neighbor, just as he has done, so shall it be done to him: NASB 2020

NIV (US) Anyone who injures their neighbor is to be injured in the same manner:

NIV (UK) Anyone who injures their neighbour is to be injured in the same manner:

NMV And if a man cause a blemish in his neighbour; as he has done, so shall it be done to him;

OJB And if a man cause a mum in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

Onkelos (Etheridge) And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:

T4T And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:

WEB (US) If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

WEB (UK) If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done: