LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 17

Лукаша 17:37 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und sie antworteten und sprachen zu ihm: HERR wo? Er aber sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da sammeln sich auch die Adler.

ELO (modernisiert) Und sie antworten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leichnam ist, da werden auch die Adler versammelt werden.

TKW Und sie antworteten ihm: wo Herr? Er aber sagte zu ihnen: wo der Leichnam ist, da sammeln sich auch die Adler.

BTD Und sie antworteten und sagen zu ihm: Wo, Herr? Er aber sprach zu ihnen: Wo der Leib ‹ist›, da werden auch die Adler dazuversammelt werden.

NeÜ "Herr, wo wird das geschehen?", fragten die Jünger. Er erwiderte: "Wo das Aas liegt, da sammeln sich auch die Geier."

Беларуская

Сёмуха На гэта сказалі Яму: дзе, Госпадзе? А Ён сказаў ім: дзе труп, там зьбяруцца і арлы.

Бокун І, адказваючы, кажуць Яму: «Дзе, Госпадзе?» Ён жа сказаў ім: «Дзе цела, там зьбяруцца і арлы».

Руская

РСП (66 кн.) +2 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

НРП — Где, Господи? — спросили они. Иисус ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.

Заокская (Кулаков) Тогда ученики спросили Его: «Где это случится, Господи?» Он же сказал им: «Где труп, там орлы и соберутся».

ВП +1 — Где, Повелитель? — спросили они. Иса ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.

ВП-Т — Где, Повелитель? — спросили они. Исо ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.

СП (БЛ) Ученики спросили Иисуса: «Где же будет всё это?» Он ответил им: «Там, где лежит труп, всегда соберутся стервятники».

Десн. В ответ Его спросили: – Где это будет, Господи? Он ответил: – Где труп, туда и орлы соберутся.

Кассиан И говорят они Ему на это: где, Господи? Он же сказал им: где тело, там соберутся и орлы.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

AFINT (Exp US) +1 The disciples asked Him, “Where will this happen, Lord?” Jesus replied, “Where the dead body is, there the vultures will naturally gather.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, they said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.”

ASV +1 And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.

BSB +1 “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

DRA Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.

EMTV And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”

FBV “Where, Lord?” they asked. “Where the carcass is, that's where the vultures gather,” Jesus replied.

GNV And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.

LSV And they answering say to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body [is], there the eagles will be gathered together.”

NIV (US) +1 “Where, Lord?” they asked. He replied, “Where there is a dead body, there the vultures will gather.”

NMV And they answered and said unto him, Where, Lord - Kurios? And he said unto them, Wheresoever the body [is], there will the eagles be gathered together.

OJB And in reply they say to him, Where, Adoneinu? But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Where the NEVELAH is, there also the nesharim (vultures, eagles [popularly]) will be gathered together.

TCENT Then the disciples said to him in response, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will be gathered together.”

T4T His disciples said to him, “Lord, where will this happen?” He replied to them, “Wherever there is an animal carcass, the vultures will gather to eat it [MET]. Similarly, wherever there are people who are spiritually dead, God will punish them.”

WEB (US) +7 They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”