路 路加福音, 章 路加福音, 章 17
门徒问耶稣：“主啊，它会在哪里发生？”耶稣回答：“哪里有尸首，哪里就会围着秃鹫。”太 24:28
Лукаша 17:37 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？” 耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
當代譯本 (繁)
門徒問：「主啊，在哪裡有這事呢？」 耶穌回答說：「屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。」
标准译本 (简)
门徒们问耶稣，说：“主啊，在哪里呢？” 耶稣对他们说：“尸体在哪里，秃鹰也就聚集在哪里。”
標準譯本 (繁)
門徒們問耶穌，說：「主啊，在哪裡呢？」 耶穌對他們說：「屍體在哪裡，禿鷹也就聚集在哪裡。」
现代标点和合本 (简)
门徒说：“主啊，在哪里有这事呢？”耶稣说：“尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。”
現代標點和合本 (繁)
門徒說：「主啊，在哪裡有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。」
普通话本
门徒们问道: “主啊，这种事会发生在哪里？” 耶稣回答: “哪里有尸体，哪里就会有秃鹰聚集。”
Беларуская
Сёмуха
На гэта сказалі Яму: дзе, Госпадзе? А Ён сказаў ім: дзе труп, там зьбяруцца і арлы.
Бокун
І, адказваючы, кажуць Яму: «Дзе, Госпадзе?» Ён жа сказаў ім: «Дзе цела, там зьбяруцца і арлы».
Руская
РСП (66 кн.)
На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.
НРП
— Где, Господи? — спросили они. Иисус ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.
Заокская (Кулаков)
Тогда ученики спросили Его: «Где это случится, Господи?» Он же сказал им: «Где труп, там орлы и соберутся».
ВП-Т
— Где, Повелитель? — спросили они. Исо ответил: — Где труп, туда соберутся и стервятники.
СП (БЛ)
Ученики спросили Иисуса: «Где же будет всё это?» Он ответил им: «Там, где лежит труп, всегда соберутся стервятники».
Десн.
В ответ Его спросили: – Где это будет, Господи? Он ответил: – Где труп, туда и орлы соберутся.
Кассиан
И говорят они Ему на это: где, Господи? Он же сказал им: где тело, там соберутся и орлы.
Англійская
KJV (66 books)
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
AFINT (Exp US)
The disciples asked Him, “Where will this happen, Lord?” Jesus replied, “Where the dead body is, there the vultures will naturally gather.”
AFINT (Lit US)
And in reply, they said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.”
ASV
And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.
BSB
“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”
DRA
Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.
EMTV
And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”
FBV
“Where, Lord?” they asked. “Where the carcass is, that's where the vultures gather,” Jesus replied.
GNV
And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.
LSV
And they answering say to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body [is], there the eagles will be gathered together.”
NIV (US)
“Where, Lord?” they asked. He replied, “Where there is a dead body, there the vultures will gather.”
NMV
And they answered and said unto him, Where, Lord - Kurios? And he said unto them, Wheresoever the body [is], there will the eagles be gathered together.
OJB
And in reply they say to him, Where, Adoneinu? But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Where the NEVELAH is, there also the nesharim (vultures, eagles [popularly]) will be gathered together.
TCENT
Then the disciples said to him in response, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will be gathered together.”
T4T
His disciples said to him, “Lord, where will this happen?” He replied to them, “Wherever there is an animal carcass, the vultures will gather to eat it [MET]. Similarly, wherever there are people who are spiritually dead, God will punish them.”
WEB (US)
They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”