Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber. Ps 22:18; Mt 5:44; Mt 27:35; Mk 15:24; Joh 19:23
Капіяваць
Лукаша 23:34 у розных перакладах
Нямецкая
LutherJesus aber sprach: Vater, vergib ihnen sie wissen nicht, was sie tun! Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los darum.
ELO (modernisiert)Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber.
TKWJesus aber sagte: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht was sie thun. Sie verteilten aber seine Kleider, und warfen das Los darüber.
BTDJesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. Als sie aber seine Kleider unter sich verteilten, warfen sie das Los.
NeÜJesus sagte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!" Aber die Soldaten verlosten seine Kleidung unter sich.
Беларуская
СёмухаА Ісус сказаў: Войча! даруй ім, бо ня ведаюць, што робяць. І дзялілі адзежу Ягоную, кідаючы жэрабя.
БокунІсус жа сказаў: «Ойча, даруй ім, бо ня ведаюць, што робяць». А тыя, што дзялілі шаты Ягоныя, кінулі жэрабя.
Jesus spoke these words: “Father, pardon them, for they have no comprehension of what they are doing.” The soldiers then proceeded to distribute His garments among themselves by throwing dice.
But Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.” And for the purpose of dividing up His clothing, they cast lots.
Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
DRAAnd Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.
EMTVThen Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And dividing His garments, they cast lots.
FBVJesus said, “Father, please forgive them, for they don't know what they're doing.” They divided up his clothes by throwing dice for them.
GNVThen sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.
LSVAnd Jesus said, “Father, forgive them, for they have not known what they do”; and parting His garments they cast a lot.
NASB[But Jesus was saying, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves.NASB 2020
Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
NMVThen said Yeshua [God is Salvation], Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his clothing, and cast lots.
OJBBut Rebbe Melech HaMoshiach was saying, Abba, grant selicha to them, for they have no daas of what they are doing. And dividing up his garments, VAPPILU GORAL (they cast lots).
TCENTBut Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” Then they cast lots to divide his garments.
T4TJesus prayed, “My Father, forgive them, because they do not realize whom they are doing this to!” Then the soldiers divided Jesus’ clothing by gambling with something like dice, to decide which piece of clothing each one would get.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?