Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 16
Мацвея 16:1 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da traten die Pharisäer und Sadduzäer zu ihm; die versuchten ihn und forderten, daß er sie ein Zeichen vom Himmel sehen ließe.
ELO (modernisiert)
Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herzu, und um ihn zu versuchen, baten sie ihn, er möge ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zeigen.
TKW
Und Pharisäer und Sadducäer kamen zu ihm und versuchten ihn mit dem Ansinnen, sie ein Zeichen vom Himmel sehen zu lassen.
BTD
Und die Pharisäer und Sadduzäer kamen herbei, versuchten ‹ihn› und forderten ihn auf, ihnen ein Zeichen aus dem Himmel zu zeigen.
NeÜ
Eines Tages kamen Pharisäer und Sadduzäer zu Jesus. Sie wollten ihm eine Falle stellen und verlangten ein Zeichen vom Himmel.
Беларуская
Сёмуха
І падступіліся фарысэі і садукеі і, спакушаючы, прасілі Яго паказаць ім азнаку зь неба.
Бокун
І, падыйшоўшы, фарысэі і садукеі, спакушаючы Яго, прасілі паказаць ім знак з неба.
Руская
РСП (66 кн.)
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
НРП
Там Иисуса обступили фарисеи и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
Заокская (Кулаков)
Там фарисеи и саддукеи подошли к Иисусу. Испытывая Его, они просили явить им знамение с неба.
ВП
Там Ису обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
ВП-Т
Там Исо обступили блюстители Закона и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
СП (БЛ)
Фарисеи и саддукеи пришли к Иисусу и, желая испытать Его, попросили Его совершить чудо, чтобы им было с неба знамение Божье.
Десницкий
К Иисусу подошли фарисеи и саддукеи – они Его искушали и просили показать им знамение с неба.
Кассиан
И подойдя, фарисеи и саддукеи, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Англійская
KJV (66 books)
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
AFINT (Exp US)
Now the Pharisees and Sadducees—religious enemies who rarely agreed—came together, and testing Him with hostile intent, they asked Him to show them a sign from heaven to authenticate His claims.
AFINT (Lit US)
Now the Pharisees and Sadducees came, and testing Him, they asked Him to show them a sign from heaven.
ASV
And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.
BSB
Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
DRA
And there came to him the Pharisees and Sadduccees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven.
EMTV
Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him, they asked Him to show them a sign out of heaven.
FBV
The Pharisees and Sadducees came to test Jesus, demanding that he show them a sign from heaven.
GNV
Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen.
LSV
And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, questioned Him, to show to them a sign from Heaven,
NASB
The Pharisees and Sadducees came up, and putting Jesus to the test, they asked Him to show them a sign from heaven. NASB 2020
NIV (US)
The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
NMV
Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] and P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him, tempting him to show them some sign from heaven.
OJB
And the Perushim and Tzedukim approached, to test Rebbe, Melech HaMoshiach, asking him to present them with an ot (sign) from Shomayim.
RV
And the Pharisees and Sadducees came, and tempting him asked him to shew them a sign from heaven.
TCENT
Now the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus, asking him to show them a sign from heaven.
T4T
Some Pharisees and Sadducees came to Jesus and asked him to perform a miracle that would prove that Godhad sent him.
WEB (US)
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.