MtМц MatthäusМацвея, Kapitelраздзел Das Evangelium nach MatthäusПаводле Мацвея Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 21

Мацвея 21:35 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie.

ELO (modernisiert) Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie.

TKW Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, und den einen schlugen sie, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie.

BTD Doch die Winzer packten seine Knechte; einen verprügelten sie, einen anderen töteten sie und einen anderen steinigten sie.

NeÜ Doch die Winzer fielen über seine Diener her; den einen verprügelten sie, einen anderen schlugen sie tot, und wieder einen anderen steinigten sie.

Беларуская

Сёмуха Вінаградары, схапіўшы слуг ягоных, каго набілі, каго забілі, а каго каменьнем пабілі.

Бокун І схапілі вінаградары слугаў ягоных, аднаго зьбілі, другога забілі, а іншага ўкаменавалі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.

РСП (юбил.) Виноградари, схватив слуг его, иного избили, иного убили, а иного побили камнями.

НРП Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

Заокская (Кулаков) Но виноградари схватили слуг его: одного избили, другого убили, а третьего побили камнями.

ВП +2 Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями.

СП (БЛ) Но виноградари схватили его слуг и одного избили, другого убили, а третьего забросали камнями.

Десницкий а земледельцы схватили тех слуг, кого из них избили, кого убили, а кого забросали камнями.

Кассиан и взяли виноградари рабов его, кого прибили, кого убили, кого камнями побили.

Англійская

KJV (66 books) +4 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

AFINT (Exp US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged and beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

AFINT (Lit US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

BSB +1 But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

DRA And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.

EMTV And the farmers took his servants, and they beat one, and killed another, and stoned another.

FBV But the farmers attacked his servants. They beat one, killed another, and stoned another.

GNV And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

LSV and the farmers having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

NASB And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another. NASB 2020

NIV (US) +1 “The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

NMV “But the workers took his servants, struck the first, killed the second, and the third they stoned with stones”.

OJB And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned.

TCENT But the farmers seized his servants; they beat one, killed another, and stoned yet another.

T4T But the renters seized the servants. They beat one of them, they killed another one, and killed another one of them by throwing stones at him.

WEB (US) +7 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.