MtМц MatthäusМацвея, Kapitelраздзел Das Evangelium nach MatthäusПаводле Мацвея Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 22

Мацвея 22:20 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?

ELO (modernisiert) Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

TKW Und er sagt zu ihnen: wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?

BTD Und er fragt sie: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift?

NeÜ Da fragte er: "Wessen Bild und Name ist darauf?"

Беларуская

Сёмуха І кажа ім: чыя гэта выява і надпіс?

Бокун І кажа ім: «Чый гэта вобраз і надпіс?»

Руская

РСП (66 кн.) +3 И говорит им: чье это изображение и надпись?

НРП Иисус спросил их: — Кто на ней изображен, и чье на ней имя?

Заокская (Кулаков) Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»

ВП +1 Иса спросил их: — Кто на ней изображён и чьё на ней имя?

ВП-Т Исо спросил их: — Кто на ней изображён и чьё на ней имя?

СП (БЛ) Тогда Он спросил их: «Чьё на нём изображение и чьё имя?»

Десницкий А Он их спрашивает: – Чье это изображение, чья надпись?

Англійская

KJV (66 books) +4 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

AFINT (Exp US) +3 And He said to them, “Of whom is this likeness and inscription?”

BSB +1 “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

DRA And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

EMTV And He said to them, “Whose image and inscription is this?”

FBV “Whose image and whose title is inscribed here?” he asked them.

GNV And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

LSV and He says to them, “Whose [is] this image and the inscription?”

NASB And He *said to them, “Whose image and inscription is this?” NASB 2020

NIV (US) +1 and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”

NMV He said to them: “Whose likeness is this and inscription?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?

TCENT Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”

T4T He said to them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?”

WEB (US) +7 He asked them, “Whose is this image and inscription?”