Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Throne der Herrlichkeit sitzen;Mt 13:49; Mt 16:27; Apg 1:11
Капіяваць
Мацвея 25:31 у розных перакладах
Нямецкая
LutherWenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,
ELO (modernisiert)Wenn aber der Sohn des Menschen kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, dann wird er auf seinem Thron der Herrlichkeit sitzen;
TKWWenn aber der Sohn des Menschen kommt in seiner Herrlichkeit und alle Engel mit ihm, hierauf wird er sich setzen auf den Thron seiner Herrlichkeit;
BTDWann aber der Menschensohn kommen wird in seiner Herrlichkeit, und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sich niedersetzen auf dem Thron seiner Herrlichkeit,
NeÜ"Wenn der Menschensohn in seiner Herrlichkeit mit allen Engeln gekommen ist, dann wird er sich auf seinen Thron der Herrlichkeit setzen.
Беларуская
СёмухаКалі ж прыйдзе Сын Чалавечы ў славе Сваёй і ўсе сьвятыя анёлы зь Ім, тады сядзе на троне славы Сваёй,
БокунА калі прыйдзе Сын Чалавечы ў славе Сваёй, і ўсе сьвятыя анёлы з Ім, тады Ён сядзе на пасадзе славы Сваёй.
Jesus then spoke of the final judgment: When the Son of Man comes in His glory, accompanied by all the holy angels, at that time He will sit upon His glorious throne as King and Judge.
When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
DRAAnd when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
EMTV“And when the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then will He sit upon His glorious throne.
FBVBut when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his majestic throne.
GNVAnd when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,
LSVAnd whenever the Son of Man may come in His glory, and all the holy messengers with Him, then He will sit on a throne of His glory;
MSBWhen the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, He will sit on His glorious throne.
NASB“But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.NASB 2020
NMVAgain Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “When the Son of Man comes in his revelation with his angels, then he will sit upon the throne of his glory”.
OJBAnd when the Bar Enosh comes, in his kavod and all his malachim with him, then he will sit upon his Kissei Kavod (Glorious Throne).
TCENT“When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, he will sit down on his throne of glory.
T4T“When I, the one who came from heaven, come again, I will be very radiant and bring all my angels with me. Then I will sit as a king on my wonderful throne to judge people.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?