Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 6
Міхей 6:11 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,
ELO (modernisiert)
„Sollte ich rein sein bei der Waage der Gottlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?“
TKW
Kann einer rein dastehn bei falscher Wage und einem Beutel mit falschen Gewichtsteinen?
NeÜ
Kann ich denn für rein erklären die gefälschte Waage, die falschen Gewichtssteine im Beutel?
Беларуская
Сёмуха
Ці магу я быць чысты з вагамі няправільнымі і з падманнымі гірамі ў торбе?
Бокун
Ці Я маю ачысьціць шалі бязбожныя і торбу з камянямі падманлівымі?
Руская
РСП (юбил.)
Могу ли быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Заокская (Кулаков)
Могу ли оправдать человека с весами лживыми, с неверными гирями в суме?
СП (БЛ)
Оправдать ли Мне людей, у которых в ходу неправильные весы и гири, чтобы обманывать людей?
Англійская
KJV (66 books)
Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?
DRA
Shall I justify wicked balances, and the deceitful weights of the bag?
FBV
How can I accept those who use unfair scales and dishonest weights?
GNV
Shall I iustifie the wicked balances, and the bag of deceitfull weightes?
LSV
Do I reckon [it] pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?
OJB
Shall I acquit the one with dishonest scales, and with the bag of mirmah (deceitful) weights?
T4T
Do you think that [RHQ] I should say nothing about people who use scales that do not weigh correctly, and who use weights that are not accurate?
WEB (US)
Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?