미가서 6:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 미가서 6:11

Luther Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,

ELO (modernisiert) „Sollte ich rein sein bei der Waage der Gottlosigkeit und bei einem Beutel mit betrügerischen Gewichtsteinen?“

TKW Kann einer rein dastehn bei falscher Wage und einem Beutel mit falschen Gewichtsteinen?

NeÜ Kann ich denn für rein erklären die gefälschte Waage, die falschen Gewichtssteine im Beutel?

KOERV 자를 속이고 저울추를 속인 자들을 내가 어찌 눈감아 줄 수 있겠느냐?

KJV (66 books) Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

ASV Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

BSB Can I excuse dishonest scales or bags of false weights?

DRA Shall I justify wicked balances, and the deceitful weights of the bag?

FBV How can I accept those who use unfair scales and dishonest weights?

GNV Shall I iustifie the wicked balances, and the bag of deceitfull weightes?

LSV Do I reckon [it] pure with balances of wickedness? And with a bag of deceitful stones?

NASB “Can I justify dishonest balances, And a bag of fraudulent weights? NASB 2020

NIV (US) Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights?

OJB Shall I acquit the one with dishonest scales, and with the bag of mirmah (deceitful) weights?

T4T Do you think that [RHQ] I should say nothing about people who use scales that do not weigh correctly, and who use weights that are not accurate?

WEB (US) Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?