Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 7
Міхей 7:20 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.
ELO (modernisiert)
Du wirst an Jakob Wahrheit, an Abraham Güte erweisen, die du von den Tagen der Vorzeit her unseren Vätern geschworen hast.
TKW
Du wirst an Jakob die Treue erweisen, an Abraham die Gnade, die du unseren Vätern zugeschworen hast von längst vergangenen Tagen her.
NeÜ
Du wirst Jakobs Nachkommen Treue zeigen, dem Volk Abrahams deine Gnade, wie du es schon unseren Vätern zugesagt hast mit einem Eid in uralter Zeit.
Беларуская
Сёмуха
Ты явіш вернасьць Якаву, літасьць Абрагаму, якую з клятваю абяцаў бацькам нашым ад дзён першых.
Бокун
Ты зьявіш праўду Якубу, міласэрнасьць Абрагаму, як прысягнуў бацькам нашым у дні даўнейшыя.
Руская
РСП (66 кн.)
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
РСП (юбил.)
Ты явишь верность Иакову, милость — Аврааму, которую с клятвой обещал отцам нашим от дней первых.
НРП
Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.
Заокская (Кулаков)
Яви же верность Свою Иакову и милосердие Аврааму, как издревле клялся Ты отцам нашим!
ВП
Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Ибрахима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
ВП-Т
Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Иброхима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
СП (БЛ)
Боже, прошу Тебя, будь верен Иакову, будь добр и предан Аврааму, как Ты обещал отцам нашим в далёкие времена.
Англійская
KJV (66 books)
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
ASV
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
BSB
You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.
DRA
Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.
FBV
You will give your trustworthy truth to the people of Jacob, your faithful love to the people of Abraham, as you promised our forefathers long ago.
GNV
Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.
JPS
Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, as Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
LSV
You give truth to Jacob, kindness to Abraham, || That You have sworn to our fathers, from the days of antiquity!
NASB
You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old. NASB 2020
NIV (US)
You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.
NMV
youi will perform the tto Ya’akov [Heal of God], [and] the mercy to Avraham [Exalted Father], which youi have sworn unto our fathers from the days of old.
OJB
Thou wilt give emes to Ya'akov, and chesed to Avraham, as Thou hast sworn unto avoteinu from days of long ago.
T4T
You will show that you faithfully do what you promised for us and faithfully love us, just like you solemnly promised long ago to our ancestors Abraham and Jacob that you would do.
WEB (US)
You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.