4MoЛік 4. MoseЛікі, Kapitelраздзел NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, Kapitelраздзел 2

Лікі 2:22 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,

ELO (modernisiert) Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins: Abidan, der Sohn Gideonis;

TKW ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer der Söhne Benjamins Abidan, der Sohn Gideonis,

NeÜ Dann kam der Stamm Benjamin mit seinem Fürsten Abidan Ben-Gidoni.

Беларуская

Сёмуха потым племя Веньямінавае, і правадыр сыноў Веньямінавых Авідан, сын Гідэонаў,

Бокун [Потым] пакаленьне Бэн’­яміна; а князем сыноў Бэн’яміна [будзе] Абідан, сын Гідэоні.

Руская

РСП (66 кн.) +1 потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

РСП (юбил.) Потом колено Вениаминово, и начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония,

НРП Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина — это Авидан, сын Гидеония.

Заокская (Кулаков) И колено Вениамина — тоже на западной стороне; его вождь — Авидан, сын Гидони.

ВП +2 Потом будет род Вениамина. Вождь рода Вениамина — Авидан, сын Гидеони.

СП (БЛ) Род Вениамина также поставит стан рядом с родом Ефрема. Глава рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония,

Англійская

KJV (66 books) +2 Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

ASV +1 And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

BSB +1 Next will be the tribe of Benjamin. The leader of the Benjamites is Abidan son of Gideoni,

DRA In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon.

FBV Next is the tribe of Benjamin. Their leader is Abidan, son of Gideoni,

GNV And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni:

JPS and the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,

LSV And the tribe of Benjamin [is with them]; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni;

NIV (US) +1 The tribe of Benjamin will be next. The leader of the people of Benjamin is Abidan son of Gideoni.

NMV Then the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]: and the captain of the sons of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] [shall be] Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer].

OJB Then the tribe of Binyamin; and the Nasi of the Bnei Binyamin shall be Avidan ben Gideoni.

Onkelos (Etheridge) And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni:

T4T [2:22–23] Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.

WEB (US) +7 “The tribe of Benjamin: the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.