SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 13

Выслоўі 13:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

ELO (modernisiert) Vermögen, das auf nichtige Weise erworben ist, vermindert sich; wer aber allmählich sammelt, vermehrt es.

TKW Erhastetes Vermögen mindert sich, wer aber händeweis sammelt, der vermehrt.

NeÜ Vermögen aus dem Nichts verliert sich bald, doch wer allmählich sammelt, gewinnt immer mehr.

Беларуская

Сёмуха Багацьце ад марнасьці памяншаецца, а хто зьбірае працаю, памнажае яго.

Бокун Багацьце, [здабытае] марным чынам, змалее, а хто зьбі­рае яго рукою сваёю, — памнажае яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

НРП +3 Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.

Заокская (Кулаков) Богатство случайное рассеется, а собранное многими трудами — приумножится.

СП (БЛ) Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

ASV Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

BSB +1 Dishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.

DRA Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.

FBV Wealth gained by fraud quickly disappears, but those who gather bit by bit prosper.

GNV The riches of vanitie shall diminish: but he that gathereth with the hand, shall increase them.

JPS Wealth gotten by vanity shall be diminished; but he that gathereth little by little shall increase.

LSV Wealth from vanity becomes little, || And whoever is gathering by the hand becomes great.

NASB Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it. NASB 2020

NIV (US) +1 Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.

NMV Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.

OJB Hon (wealth) gotten by dishonesty shall be diminished, but he that gathereth incrementally shall have an increment.

RV Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall have increase.

T4T Those who acquire a lot of money quickly by doing what is wrong, probably will lose it quickly, but if people earn money slowly, the amount of money they have will increase.

WEB (US) +7 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.