SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 13

Выслоўі 13:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

ELO (modernisiert) Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.

TKW Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.

NeÜ Ein gesetzloser Bote richtet Unheil an, doch ein treuer Gesandter macht es wieder gut.

Беларуская

Сёмуха Неразумны пасол трапляе ў бяду, а верны пасланец - ратунак.

Бокун Бязбожны пасланец трапляе ў бяду, а верны пасол [прыносіць] аздараўленьне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.

НРП Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.

Заокская (Кулаков) [13:18] Отвергающий наставленье обрекает себя на нищету и позор, а кто принимает обличение — будет почитаем.

ВП +2 Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.

СП (БЛ) Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.

Англійская

KJV (66 books) +2 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

ASV +2 A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BSB +1 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

DRA The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

FBV A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.

GNV A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

LSV A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.

NASB A wicked messenger falls into adversity, But a faithful messenger brings healing. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

NMV A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.

OJB A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

T4T Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.