Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
Přísloví 13:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
ELO (modernisiert)
Ein gottloser Bote fällt in Unglück, aber ein treuer Gesandter ist Gesundheit.
TKW
Ein gottloser Gesandter stürzt in Unglück, aber ein treuer Bote bringt Heilung.
NeÜ
Ein gesetzloser Bote richtet Unheil an, doch ein treuer Gesandter macht es wieder gut.
Čeština
B21
Ničemný vyslanec upadne do neštěstí, spolehlivý posel je jako lék.
BKR
Posel bezbožný upadá v neštěstí, jednatel pak věrný jest lékařství.
Angličtina
KJV (66 books)
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
DRA
The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
FBV
A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.
GNV
A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.
LSV
A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.
NMV
A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
OJB
A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).
T4T
Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.
WEB (US)
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.