SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 16

Выслоўі 16:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

ELO (modernisiert) Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!

TKW Wie viel besser ist's, Weisheit zu erwerben, als Gold, und das Erwerben von Einsicht ist dem Silber vorzuziehn!

NeÜ Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, Verstand zu bekommen ist mehr als alles Silber wert.

Беларуская

Сёмуха Здабыць мудрасьць намнога лепш за золата, і здабыць розум лепш за чыстае срэбра.

Бокун Нашмат лепш прыдбаць мудрасьць, чым золата, і лепей прыдбаць розум, чым срэбра.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

НРП Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.

Заокская (Кулаков) Приобретать мудрость — лучше золота: и обрести разумение — предпочтительней серебра.

ВП +2 Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум — нежели серебро.

СП (БЛ) Мудрость стоит дороже золота, разум стоит дороже серебра.

Англійская

KJV (66 books) +3 How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

ASV +2 How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

BSB +1 How much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver.

DRA Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.

FBV Far better to get wisdom than gold; far better to choose knowledge than silver.

GNV Howe much better is it to get wisedome then golde? and to get vnderstanding, is more to be desired then siluer.

LSV To get wisdom—how much better than gold, || And to get understanding—to be chosen [more] than silver!

NASB How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver. NASB 2020

NIV (US) +1 How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver!

OJB How much better is it to acquire chochmah than gold, and acquiring binah (understanding) a better choice than kesef!

T4T Becoming wise is better than aquiring gold; getting good understanding/insight is better than acquiring silver.

WEB (US) +7 How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.