Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Získat moudrost je nad ryzí zlato,
nad stříbro nejčistší je získat rozumnost.Job 28:15
Выслоўі 16:16 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
Беларуская
Сёмуха
Здабыць мудрасьць намнога лепш за золата, і здабыць розум лепш за чыстае срэбра.
Бокун
Нашмат лепш прыдбаць мудрасьць, чым золата, і лепей прыдбаць розум, чым срэбра.
Руская
РСП (66 кн.)
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
НРП
Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
Заокская (Кулаков)
Приобретать мудрость — лучше золота: и обрести разумение — предпочтительней серебра.
СП (БЛ)
Мудрость стоит дороже золота, разум стоит дороже серебра.
Англійская
KJV (66 books)
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
ASV
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
BSB
How much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver.
DRA
Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.
FBV
Far better to get wisdom than gold; far better to choose knowledge than silver.
GNV
Howe much better is it to get wisedome then golde? and to get vnderstanding, is more to be desired then siluer.
LSV
To get wisdom—how much better than gold, || And to get understanding—to be chosen [more] than silver!
OJB
How much better is it to acquire chochmah than gold, and acquiring binah (understanding) a better choice than kesef!
T4T
Becoming wise is better than aquiring gold; getting good understanding/insight is better than acquiring silver.
WEB (US)
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.