Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.
Выслоўі 17:11 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.
ELO (modernisiert)
Der Böse sucht nur Empörung, aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.
TKW
Nur nach Unheil trachtet der Empörer, aber ein grausamer Bote wird wider ihn gesandt.
NeÜ
Nur Aufruhr sucht der böse Mensch, doch ihm wird ein schrecklicher Bote geschickt.
Беларуская
Сёмуха
Злосьнік шукае толькі зла; таму жорсткі анёл будзе пасланы супраць яго.
Бокун
Ліхадзей шукае толькі непаслухмянства, таму бязьлітасны анёл будзе пасланы супраць яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
Заокская (Кулаков)
Смутьян лишь к злу стремится, но против него будет послан жестокий вестник.
СП (БЛ)
Злой стремится делать зло, но Господь пошлёт ему суровое наказание.
Англійская
KJV (66 books)
An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
DRA
An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.
FBV
Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.
GNV
A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
JPS
A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
LSV
An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.
NIV (US)
Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.
NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.
T4T
Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.