Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 17

여러 번역본으로 본 잠언 17:11

독일어

Luther Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.

ELO (modernisiert) Der Böse sucht nur Empörung, aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

TKW Nur nach Unheil trachtet der Empörer, aber ein grausamer Bote wird wider ihn gesandt.

NeÜ Nur Aufruhr sucht der böse Mensch, doch ihm wird ein schrecklicher Bote geschickt.

한국어

KOERV 악한 사람은 반역만 일삼다가 무자비한 사신의 방문을 면하지 못한다.

영어

KJV (66 books) +4 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

BSB +1 An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

DRA An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

FBV Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger will be sent to attack them.

GNV A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.

JPS A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

LSV An evil man seeks only rebellion, || And a fierce messenger is sent against him.

NASB A rebellious person seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers foster rebellion against God; the messenger of death will be sent against them.

NMV +8 An evil [man] seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

OJB A rah seeketh only rebellion; therefore a merciless malach shall be sent to him.

T4T Because wicked people are always trying to cause trouble, someone will be sent to severely punish them.