SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 2

Выслоўі 2:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

ELO (modernisiert) die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

TKW die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,

NeÜ vor denen, die sich freuen, Böses zu tun, die jubeln über böse Verkehrtheit,

Беларуская

Сёмуха ад тых, што радуюцца, робячы ліхое, захапляюцца ліхою распустай,

Бокун якія цешацца, робячы злое, і радуюцца з ліхіх учынкаў,

Руская

РСП (66 кн.) +2 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

НРП +3 от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,

Заокская (Кулаков) от тех, кто предается злу с наслаждением, кому сладок разврат и порок,

СП (БЛ) они счастливы, творя недоброе, и наслаждаются злом.

Англійская

KJV (66 books) +3 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

ASV +8 Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

BSB +1 from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil,

DRA Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:

FBV They happily do wrong; they love how twisted evil is.

GNV Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

JPS +1 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;

LSV Who are rejoicing to do evil, || They delight in [the] contrariness of the wicked,

NASB Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil; NASB 2020

NIV (US) +1 who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,

OJB Who rejoice to do rah, and delight in the tahpukhot (perverse things) of rah (evil);

T4T They enjoy doing what is wrong; they like to do what is evil and to deceive people.