SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 23

Выслоўі 23:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.

ELO (modernisiert) Bring dein Herz zur Unterweisung her, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

TKW Bringe her zur Zucht dein Herz und dein Ohren zu einsichtigen Reden.

NeÜ Öffne dein Herz für jede Ermahnung, dein Ohr für verständiges Reden.

Беларуская

Сёмуха Прыхілі сэрца тваё да вучэньня і вушы твае - да разумных слоў.

Бокун Зьвярні сэрца тваё да настаўленьня, і вушы твае — да словаў веданьня.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Приложи сердце твое к учению и уши твои — к умным словам.

НРП +3 Предай свое сердце учению, и уши — словам познания.

Заокская (Кулаков) Сердце свое обрати к обличению, открой свой слух к разумному слову.

СП (БЛ) Слушай учителя своего и учись всему, чему можешь.

Англійская

KJV (66 books) +3 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

ASV +1 Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.

BSB +3 Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.

DRA Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge.

FBV Focus your mind on instruction; listen intently to words of knowledge.

GNV Apply thine heart to instruction, and thine eares to the wordes of knowledge.

LSV Bring your heart to instruction, || And your ear to sayings of knowledge.

NASB Apply your heart to discipline, And your ears to words of knowledge. NASB 2020

NMV Apply youi heart unto instruction, and youi ears to the words of knowledge.

OJB Apply thine lev unto musar, and thine oznayim to the words of da'as.

T4T Pay attention to what your teachers teach you, and try to learn from the wise things that they say.

WEB (US) +7 Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.