Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.
Выслоўі 29:12 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
ELO (modernisiert)
Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gottlos.
TKW
Ein Herrscher, der auf Lügenwort horcht, des Diener sind alle gottlos.
NeÜ
Ein Herrscher, der auf Lügen hört, hat nur gottlose Diener.
Беларуская
Сёмуха
Калі ўладар слухае ілжывыя прамовы, дык і ўсе служкі ў яго бязбожныя.
Бокун
Калі пан зважае на словы фальшывыя, тады бязбожныя ўсе, што служаць яму.
Руская
РСП (66 кн.)
Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
Заокская (Кулаков)
Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы.
СП (БЛ)
У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники.
Англійская
KJV (66 books)
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
DRA
A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.
FBV
A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.
GNV
Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.
LSV
A ruler who is attending to lying words, || All his ministers [are] wicked.
OJB
If a moshel pays heed to davar sheker, all his mesharetim (officials, ministers) are resha'im.
T4T
If a ruler ◄pays attention to/believes► people who tell lies, all his officials will also become wicked.
WEB (US)
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.