SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 4

Выслоўі 4:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

ELO (modernisiert) Denn gute Lehre gebe ich euch: Verlasst meine Belehrung nicht.

TKW Denn gute Lehre gebe ich euch, laßt meine Unterweisung nicht außer acht!

NeÜ denn gute Lehre gebe ich euch! Schiebt meine Weisung nicht weg!

Беларуская

Сёмуха бо я дам вам добрую навуку. Не адкідайце наказу майго.

Бокун бо я даю вам добрую навуку; не пакідайце закону майго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

НРП +3 Я даю вам учение доброе, не оставляйте моего поучения.

Заокская (Кулаков) ибо я даю вам добрые советы, поученьем моим не пренебрегайте.

СП (БЛ) Потому что учение моё важное и доброе, никогда не забывайте моих наставлений.

Англійская

KJV (66 books) +3 For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

KJV (Cambridge) For I give you good doctrine, Forsake you not my law.

BSB +1 For I give you sound teaching; do not abandon my directive.

DRA I will give you a good gift, forsake not my law.

FBV for what I am passing on to you is reliable. Don't reject my teachings.

GNV For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

JPS For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.

LSV For I have given to yöu good learning, do not forsake my law.

NASB For I give you good teaching; Do not abandon my instruction. NASB 2020

NIV (US) +1 I give you sound learning, so do not forsake my teaching.

NMV For I give you good doctrine, forsake you2f not my law.

OJB For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction), forsake ye not my torah.

T4T What I am teaching you is good, so do not turn away from it.

WEB (US) +7 for I give you sound learning. Don’t forsake my law.