Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.
箴言 4:2的不同译本
德语
Luther
Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
ELO (modernisiert)
Denn gute Lehre gebe ich euch: Verlasst meine Belehrung nicht.
TKW
Denn gute Lehre gebe ich euch, laßt meine Unterweisung nicht außer acht!
NeÜ
denn gute Lehre gebe ich euch! Schiebt meine Weisung nicht weg!
中文
当代译本 (简)
因为我给你们的训诲是美好的， 不可背弃我的教导。
當代譯本 (繁)
因為我給你們的訓誨是美好的， 不可背棄我的教導。
标准译本 (简)
因为我给你们的是美好的教导； 你们不要离弃我的训诲。
標準譯本 (繁)
因為我給你們的是美好的教導； 你們不要離棄我的訓誨。
现代标点和合本 (简)
因我所给你们的是好教训， 不可离弃我的法则。
現代標點和合本 (繁)
因我所給你們的是好教訓， 不可離棄我的法則。
普通话本
我给你们的是至理真言， 永远不要忘却我的教导。
英语
KJV (Cambridge)
For I give you good doctrine, Forsake you not my law.
DRA
I will give you a good gift, forsake not my law.
FBV
for what I am passing on to you is reliable. Don't reject my teachings.
GNV
For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.
JPS
For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.
LSV
For I have given to yöu good learning, do not forsake my law.
NMV
For I give you good doctrine, forsake you2f not my law.
OJB
For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction), forsake ye not my torah.
T4T
What I am teaching you is good, so do not turn away from it.
WEB (US)
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.