SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 4

Выслоўі 4:20 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

ELO (modernisiert) Mein Sohn, höre auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden.

TKW Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige meinen Reden dein Ohr!

NeÜ Mein Sohn, achte auf meine Worte und hör mir gut zu!

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! слоў маіх слухайся, і да прамоваў маіх нахілі тваё вуха;

Бокун Сыне мой, зважай на словы мае, прыхілі вуха тваё да прамоваў маіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

НРП +3 Сын мой, будь внимателен к речи моей; слова мои слушай прилежно.

Заокская (Кулаков) Сын мой! К словам моим будь внимателен, к речам моим слух приклони.

СП (БЛ) Сын мой, внимательно слушай мои слова.

Англійская

KJV (66 books) +5 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

BSB +1 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

DRA My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings.

FBV My son, pay attention to what I tell you; listen to the words I'm saying.

GNV My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings.

LSV My son, give attention to my words, || Incline your ear to my sayings,

NASB ¶My son, pay attention to my words; Incline your ear to my sayings. NASB 2020

NIV (US) +1 My son, pay attention to what I say; turn your ear to my words.

NMV My son, attend to my words; incline youi ear unto my sayings.

OJB Beni (my son), attend to my words; incline thine ozen unto my sayings.

T4T My son, pay attention to what I am saying. Listen to my words carefully.

WEB (US) +7 My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.