Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.
Выслоўі 8:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
ELO (modernisiert)
um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen und um ihre Vorratskammern zu füllen.
TKW
daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.
NeÜ
Denen, die mich lieben, gebe ich, was bleibt, und ihre Häuser fülle ich.
Беларуская
Сёмуха
каб даць тым, хто мяне любіць, спадчыну дабра, і скарбніцы іхнія я напаўняю.
Бокун
каб даць тым, што любяць мяне, у спадчыну даброцьці, і скарбніцы іх я напоўню.
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
РСП (81 кн.)
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
РСП (юбил.)
чтобы доставить любящим меня сущее благо, и сокровищницы их я наполняю.
Заокская (Кулаков)
чтобы одарить благом любящих меня и сокровищницы их наполнить.
СП (БЛ)
Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.
Англійская
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.