При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
да онима који ме воле дам наследство
и њихове ризнице напуним.
Выслоўі 8:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
DK (lat.)
Da onima koji me ljube dam ono što jeste, i riznice njihove da napunim.
NSP (lat.)
da onima koji me vole dam nasledstvo i njihove riznice napunim.
ССП (ћир.)
да имање подарим онима који ме воле и да им напуним ризнице.
SSP (lat.)
da imanje podarim onima koji me vole i da im napunim riznice.
Беларуская
Сёмуха
каб даць тым, хто мяне любіць, спадчыну дабра, і скарбніцы іхнія я напаўняю.
Бокун
каб даць тым, што любяць мяне, у спадчыну даброцьці, і скарбніцы іх я напоўню.
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
РСП (81 кн.)
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
РСП (юбил.)
чтобы доставить любящим меня сущее благо, и сокровищницы их я наполняю.
Заокская (Кулаков)
чтобы одарить благом любящих меня и сокровищницы их наполнить.
СП (БЛ)
Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.
Англійская
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.