PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 103

Псалтыр 103:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.

ELO (modernisiert) Der HERR hat in den Himmeln festgestellt seinen Thron, und sein Reich herrscht über alles.

TKW Jahwe hat seinen Thron im Himmel aufgerichtet, und sein Königtum herrscht über das All.

NeÜ Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt und herrscht als König über alles, was ist.

Беларуская

Сёмуха [102:19] Гасподзь на нябёсах паставіў Свой трон, і царства Ягонае ўсім валодае.

Бокун ГОСПАД умацаваў пасад Свой на нябёсах, і валадарства Ягонае над усім пануе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:19] Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

НРП [102:19] Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.

Заокская (Кулаков) [102:19] Престол Свой поставил Господь на небе, и власть Его над всем простирается.

ВП +2 [102:19] Вечный поставил Свой престол на небесах; Он царствует над всем.

СП (БЛ) [102:19] На Небе Его трон стоит, и Он с вершин повелевает всем.

Англійская

KJV (66 books) +2 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

ASV Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.

BSB +3 The LORD has established His throne in heaven, and His kingdom rules over all.

DRA [102:19] The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.

FBV The Lord has set up his throne in the heavens, and he rules over all.

GNV The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.

JPS +1 The LORD hath established His throne in the heavens; and His kingdom ruleth over all.

LSV YHWH has established His throne in the heavens, || And His kingdom has ruled over all.

NASB ¶The Lord has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all. NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has prepared his throne in the heavens; and his kingdom rules over all.

OJB Hashem hath established His kisse (throne) in Shomayim; and His malchut ruleth over all.

T4T Yahweh made/caused the heavens to be the place where he rules [MTY]; from there he rules over everything.

WEB (US) +1 Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

WEB (UK) +5 The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.