PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 112

Псалтыр 112:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.

ELO (modernisiert) denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.

TKW Denn er wird nimmermehr wanken; ewiges Gedenken wird dem Frommen zu teil.

NeÜ Niemals gerät er ins Wanken und nie wird der Gerechte vergessen sein.

Беларуская

Сёмуха [111:6] Ён вавек не пахісьнецца, у вечнай памяці праведны будзе.

Бокун Бо ён ніколі не пахісьнецца; у вечнай памяці будзе праведнік.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [111:6] Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

НРП [111:6] Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.

Заокская (Кулаков) [111:6] Никогда не споткнется он, память о праведнике вовеки пребудет.

ВП +2 [111:6] Он никогда не поколеблется; праведник никогда не будет забыт.

СП (БЛ) [111:6] Потрясения его не коснутся никогда, не будут забыты праведные.

Англійская

KJV (66 books) +1 Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

KJV (Cambridge) (כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.

ASV +2 For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

BSB +1 Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.

DRA [111:6] Because he shall not be moved for ever.

FBV They will never fall. Those who live right won't be forgotten.

GNV Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.

LSV For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.

NASB For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. NASB 2020

NIV (US) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.

NIV (UK) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.

NMV Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

OJB Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).

T4T Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.

WEB (US) +7 For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.