PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 112

Переклади Порівняти

denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein. Spr 10:7

Псалми 112:6 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
ELO (modernisiert) denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.
TKW Denn er wird nimmermehr wanken; ewiges Gedenken wird dem Frommen zu teil.
NeÜ Niemals gerät er ins Wanken und nie wird der Gerechte vergessen sein.

Українська

Огієнко [111:6] і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!
НПУ [111:6] Бо він не похитнеться повіки; праведник буде у вічній пам’яті.
УСП Й ніколи не заточиться вона і не впаде, людину праведну всі пам’ятати будуть вічно.

Англійська

KJV (66 books) Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
KJV (Cambridge) (כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.
ASV For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
BSB Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.
Brenton (1851) [111:6] For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance.
Brenton (updated) [111:6] For he shall not be moved forever; The righteous shall be in everlasting remembrance.
DRA [111:6] Because he shall not be moved for ever.
FBV They will never fall. Those who live right won't be forgotten.
GNV Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
LSV For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.
NASB For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. NASB 2020
NIV (US) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
NIV (UK) Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.
NMV Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
OJB Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).
T4T Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.
WEB (US) For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

Російська

РСП (66 кн.) [111:6] Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
НРП [111:6] Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.
Заокская (Кулаков) [111:6] Никогда не споткнется он, память о праведнике вовеки пребудет.
ВП [111:6] Он никогда не поколеблется; праведник никогда не будет забыт.
СП (БЛ) [111:6] Потрясения его не коснутся никогда, не будут забыты праведные.