PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:161 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

ELO (modernisiert) Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Wort hat mein Herz sich gefürchtet.

TKW Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und vor deinem Worte bebt mein Herz.

NeÜ Die Großen verfolgten mich ohne Grund, doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz.

Беларуская

Сёмуха [118:161] Князі перасьледуюць мяне бязьвінна; але сэрца маё баіцца слова Твайго.

Бокун Князі перасьледуюць мяне без прычыны, але слова Твайго баіцца сэрца маё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:161] Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

НРП [118:161] Правители безвинно меня преследуют, но мое сердце трепещет пред словом Твоим.

Заокская (Кулаков) [118:161] Власть имущие преследуют меня без причины, но только Слово Твое вызывает трепет в сердце моем.

ВП +2 [118:161] Правители безвинно меня преследуют, но моё сердце трепещет перед словом Твоим.

СП (БЛ) [118:161] Правители нападают на меня беспричинно, но лишь от слова Твоего трепещет в страхе моё сердце.

Англійская

KJV (66 books) +1 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

KJV (Cambridge) (ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.

ASV +1 Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

BSB +1 Rulers persecute me without cause, but my heart fears only Your word.

DRA [118:161] SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.

FBV Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.

GNV SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

JPS SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.

LSV [SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.

NASB ¶Rulers persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

NMV SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.

OJB Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.

T4T Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.

WEB (US) +7 Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.