Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Worte hat mein Herz sich gefürchtet. Jes 66:2
Žalmy 119:161 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
ELO (modernisiert)
Fürsten haben mich verfolgt ohne Ursache; aber vor deinem Wort hat mein Herz sich gefürchtet.
TKW
Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und vor deinem Worte bebt mein Herz.
NeÜ
Die Großen verfolgten mich ohne Grund, doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz.
Čeština
B21
I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se.
BKR
Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.
Angličtina
KJV (66 books)
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
KJV (Cambridge)
(ש) Princes have persecuted me without a cause: But my heart standeth in awe of thy word.
DRA [118:161]
SIN. Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.
FBV
Leaders persecute me for no reason, but I am in awe only of your word.
GNV
SCHIN. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.
JPS
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
LSV
[SHIN] Princes have pursued me without cause, || And my heart was afraid because of Your words.
NMV
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart stands in awe of youri word.
OJB
Sarim (princes) have persecuted me without a cause; but my lev standeth in awe of Thy Davar.
T4T
Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere ◄your words/what you have said►.
WEB (US)
Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.