PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 119

Псалтыр 119:34 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.

ELO (modernisiert) Gib mir Einsicht, und ich will dein Gesetz bewahren und es halten von ganzem Herzen.

TKW Laß mich einsichtig werden, damit ich dein Gesetz beachte und von ganzem Herzen halte.

NeÜ Gib mir Verstand für dein Gesetz, ich will es entschieden befolgen!

Беларуская

Сёмуха [118:34] Дай мне зразумець, і буду трымацца закону Твайго і захоўваць яго ўсім сэрцам.

Бокун Дай мне разуменьне, і буду пільнавацца Закону Твайго і захоўваць яго ўсім сэрцам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:34] Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

НРП [118:34] Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон и хранить его всем своим сердцем.

Заокская (Кулаков) [118:34] Даруй мне разумение, и буду Закон Твой соблюдать и повиноваться ему всем сердцем.

ВП +2 [118:34] Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон и хранить его всем сердцем своим.

СП (БЛ) [118:34] Научи понимать повеления Твои, и я всем сердцем буду исполнять их непременно.

Англійская

KJV (66 books) +3 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

KJV (Cambridge) (ה) Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

BSB +1 Give me understanding that I may obey Your law, and follow it with all my heart.

DRA [118:34] Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.

FBV Help me to understand so I can be totally committed to doing what you want.

GNV Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

JPS Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart.

LSV Cause me to understand, and I keep Your law, || And observe it with the whole heart.

NASB Give me understanding, so that I may comply with Your Law And keep it with all my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.

NMV Give me understanding, and I shall keep youri law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.

OJB Give me understanding, and I shall keep Thy torah; yes, I shall be shomer over it with my kol lev.

T4T Help me to understand your laws in order that I may obey them with all my inner being.

WEB (US) +5 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

WMB (US) +1 Give me understanding, and I will keep your Torah. Yes, I will obey it with my whole heart.