Псалтыр 119:63 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 119:63 у розных перакладах

Luther Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

ELO (modernisiert) Ich bin der Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Vorschriften beobachten.

TKW Ich bin ein Genosse aller derer, die dich fürchten und deine Befehle beobachten.

NeÜ Den Gottesfürchtigen bin ich ein Freund, denen, die deine Befehle befolgen. -

Сёмуха [118:63] Саўдзельнік я ўсім, хто баіцца Цябе і хто наказы Твае шануе.

Бокун Я — супольнік для ўсіх, што баяцца Цябе і захоўваюць загады Твае.

РСП (66 кн.) [118:63] Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

РСП (юбил.) [118:63] Друг я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

НРП [118:63] Я — друг всем боящимся Тебя и хранящим Твои наставления.

Заокская (Кулаков) [118:63] Друг я всем благоговеющим перед Тобою, всем, кто исполняет повеления Твои.

СП (БЛ) [118:63] Я друг всех тех, кто повинуется и поклоняется Тебе.

KJV (66 books) I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

KJV (Cambridge) (ח) I am a companion of all them that fear thee, And of them that keep thy precepts.

ASV I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

BSB I am a friend to all who fear You, and to those who keep Your precepts.

DRA [118:63] I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.

FBV I identify with all those who follow you, those who do what you tell them.

GNV I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

LSV I [am] a companion to all who fear You, || And to those keeping Your precepts.

NASB I am a companion to all those who fear You, And to those who keep Your precepts. NASB 2020

NIV (US) I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.

NMV I [am] a companion of all [them] that fear youi, and of them that keep youri precepts.

OJB I am a chaver of all them that fear Thee, and of them that are shomer over Thy pikkudim.

T4T I am a friend of all those who revere you, those who obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.