PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 122

Псалтыр 122:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

ELO (modernisiert) Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

TKW Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!

NeÜ Unsere Füße standen dann in deinen Toren, Jerusalem.

Беларуская

Сёмуха [121:2] Вось стаяць ногі нашыя ў браме тваёй, Ерусаліме, -

Бокун Вось, ногі нашыя стаяць у брамах тваіх, Ерусаліме!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [121:2] Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —

НРП [121:2] Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.

Заокская (Кулаков) [121:2] И вот мы стоим у врат твоих, Иерусалим!

ВП +2 [121:2] Ноги наши стоят у ворот твоих, Иерусалим.

СП (БЛ) [121:2] Иерусалим, к тебе пришли мы и возле твоих ворот стоим.

Англійская

KJV (66 books) +2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

ASV +2 Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

BSB +1 Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.

DRA [121:2] Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

FBV Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

GNV Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

LSV Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem!

NASB Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 Our feet are standing in your gates, Jerusalem.

NMV Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace].

OJB Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim.

T4T And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

WEB (US) +7 Our feet are standing within your gates, Jerusalem!