Псалтыр 122:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 122:3 у розных перакладах

Luther Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,

ELO (modernisiert) Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

TKW Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,

NeÜ Jerusalem, du bist gebaut als eine fest in sich geschlossene Stadt.

Сёмуха [121:3] Ерусалім, пабудаваны як горад, зьліты ў адно,

Бокун Ерусаліме! Ты пабудаваны, як горад, які злучаны разам,

РСП (66 кн.) [121:3] Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

НРП [121:3] Иерусалим — плотно застроенный город.

Заокская (Кулаков) [121:3] Иерусалим, возведен ты как город единый и цельный!

СП (БЛ) [121:3] Вот новый Иерусалим! Он был построен как сильный и единый город.

KJV (66 books) Jerusalem is builded as a city that is compact together:

ASV Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;

BSB Jerusalem is built up as a city united together,

DRA [121:3] Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

FBV Jerusalem is built as a city where people can be together.

GNV Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:

LSV Jerusalem—the built one—[Is] as a city that is joined to itself together.

NASB Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together; NASB 2020

NIV (US) Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.

NMV Yerushalayim [Foundation Of Peace] is built as a city that is compact together:

OJB Yerushalayim is built as an Ir bound firmly together;

T4T Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

WEB (US) Jerusalem is built as a city that is compact together,