PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 145

Псалтыр 145:18 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

ELO (modernisiert) Nahe ist der HERR allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.

TKW Jahwe ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.

NeÜ Jahwe ist allen nah, die zu ihm rufen, allen, die dabei aufrichtig sind.

Беларуская

Сёмуха [144:18] Блізкі Гасподзь да ўсіх, хто кліча Яго, да ўсіх, хто кліча Яго ў праўдзе.

Бокун ГОСПАД блізкі да ўсіх, што клічуць Яго, да ўсіх, што клічуць Яго ў праўдзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [144:18] Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

НРП [144:18] Господь близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Заокская (Кулаков) [144:18] Близок Господь ко всем взывающим к Нему, ко всем, с искренним сердцем взывающим.

ВП +2 [144:18] Вечный близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

СП (БЛ) [144:18] Бог к любому человеку близок, кто искренне Его о помощи зовёт.

Англійская

KJV (66 books) +3 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

KJV (Cambridge) (ק) The Lord is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

ASV Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.

BSB +1 The LORD is near to all who call on Him, to all who call out to Him in truth.

DRA [144:18] The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.

FBV The Lord is close to all who ask for his help, to all who ask in sincerity.

GNV The Lord is neere vnto all that call vpon him: yea, to all that call vpon him in trueth.

LSV YHWH [is] near to all those calling Him, || To all who call Him in truth.

NASB The Lord is near to all who call on Him, To all who call on Him in truth. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] near unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.

OJB [Koph] Karov (near) is Hashem unto all them that call upon Him, to all that call upon Him in emes.

T4T Yahweh ◄comes near to/is ready to help► all those who call out to him, to those who call to him sincerely.

WEB (US) +1 Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

WEB (UK) +5 The LORD is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.