PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 22

Псалтыр 22:10 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.

ELO (modernisiert) [22:11] Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß an, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.

TKW [22:11] Auf dich war ich geworfen von Mutterleibe an, vom Schoße meiner Mutter an bist du mein Gott.

NeÜ [22:11] Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, und mein Gott von meiner Mutter Leib an.

Беларуская

Сёмуха [21:11] Табе я даручаны ад нараджэньня; ад улоньня маці маёй Ты - мой Бог.

Бокун [22:11] На Цябе я пакінуты ад улоньня [маці]; ад чэрава маці маёй Ты — мой Бог!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:11] На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой.

НРП +3 [21:11] С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты — мой Бог.

Заокская (Кулаков) [21:11] От рождения был я вверен заботе Твоей, от чрева матери моей Ты — Бог мой.

СП (БЛ) [21:11] Ты Богом был моим со дня моего рождения, Тебе я был доверен с того момента, когда покинул чрево матери моей.

Англійская

KJV (66 books) +3 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB +1 From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NIV (US) +1 From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

NMV I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.

OJB [22:11] I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) +7 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.