Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 22

번역본 비교

Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

여러 번역본으로 본 시편 22:10

독일어

Luther Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.
ELO (modernisiert) [22:11] Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß an, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.
TKW [22:11] Auf dich war ich geworfen von Mutterleibe an, vom Schoße meiner Mutter an bist du mein Gott.
NeÜ [22:11] Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, und mein Gott von meiner Mutter Leib an.

한국어

KOERV 나는 태어나는 순간부터 당신에게 맡겨진 몸. 어미의 자궁에서 나올 때부터 당신은 나의 하나님.

영어

KJV (66 books) I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
ASV I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
BSB From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.
Brenton (1851) [21:11] I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,
FBV I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.
GNV I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
JPS Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
LSV On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.
NASB I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb. NASB 2020
NIV (US) From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
NMV I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.
OJB [22:11] I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.
T4T It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.
WEB (US) I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.