PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 23

Псалтыр 23:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

ELO (modernisiert) Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

TKW Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher hat Überfluß.

NeÜ Vor den Augen meiner Feinde deckst du mir einen Tisch, nimmst mich herzlich in Empfang und schenkst mir den Becher voll ein.

Беларуская

Сёмуха [22:5] Ты перада мною паставіў трапезу на вачах у маіх ворагаў; намасьціў алеем галаву маю; чара мая перапоўнена.

Бокун Ты накрываеш перад абліччам маім стол насуперак тым, якія ўціскаюць мяне; галаву маю Ты памазаў алеем, і келіх мой да верху наліты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [22:5] Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

НРП [22:5] Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом, и чаша моя полна.

Заокская (Кулаков) [22:5] Ты стол для меня накрываешь у врагов моих на виду, возливаешь елей на голову мою, до краев чашу мою наполняешь.

ВП +2 [22:5] Ты приготовил мне пир на виду у моих врагов, умастил мне голову маслом и сделал жизнь мою полной чашей.

СП (БЛ) [22:5] Перед лицом моего врага накрыл для меня Ты стол, и радушно принял как почтенного гостя. Чаша моя полна до краёв.

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

ASV +2 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: Thou hast anointed my head with oil; My cup runneth over.

BSB +3 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.

DRA [22:5] Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!

FBV You prepare a banquet for me before my enemies. You honor me by anointing my head with olive oil. My cup is so full it overflows!

GNV Thou doest prepare a table before me in the sight of mine aduersaries: thou doest anoynt mine head with oyle, and my cuppe runneth ouer.

LSV You arrange a table before me, || In front of my adversaries, || You have anointed my head with oil, || My cup is full!

NASB You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. NASB 2020

NMV youi prepare a table before me in the presence of mine enemies: youi anoint my head with oil; my cup runs over.

OJB Thou preparest a shulchan before me in the presence of mine enemies: Thou anointest my head with shemen (olive oil); my kos runneth over.

T4T You prepare a great feast for me, in a place where my enemies can see me. You joyfully receive me, as people joyfully receive the guests they have invited by pouring olive oil over their heads. You have given me very many blessings!

WEB (US) +7 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.