PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 26

Псалтыр 26:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.

ELO (modernisiert) Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Den HERRN werde ich preisen in den Versammlungen.

TKW Mein Fuß steht auf ebenem Weg. Ich will Jahwe preisen in den Versammlungen!

NeÜ Jetzt stehe ich auf festem Grund und preise Jahwe vor allem Volk.

Беларуская

Сёмуха [25:12] Нага мая стаіць на роўным; на сходах праслаўлю Госпада.

Бокун Нага мая на роўным [месцы] стаіць; у зграмаджэньнях я буду дабраслаўляць ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [25:12] Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

НРП [25:12] Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Господа.

Заокская (Кулаков) [25:12] Твердо стали ноги мои на стезю безопасную, и в собрании великом восславлю я Господа.

ВП +2 [25:12] Ноги мои стоят на ровной земле; в большом собрании восхвалю я Вечного.

СП (БЛ) [25:12] Пусть не коснутся меня беды, сейчас, когда я прославляю Тебя перед Твоим народом.

Англійская

KJV (66 books) +4 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

ASV My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.

BSB +1 My feet stand on level ground; in the congregations I will bless the LORD.

DRA [25:12] My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.

FBV I stand for what's right, and I will praise the Lord when we meet together to worship him.

GNV My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

LSV My foot has stood in uprightness, || In assemblies I bless YHWH!

NASB My foot stands on level ground; In the congregations I will bless the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.

NMV My foot stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB My regel standeth on level ground; in the great assemblies unto Hashem will I render brocha.

T4T I stand in places where I am safe, and when all your people gather together, I praise you.

WEB (US) +1 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

WEB (UK) +5 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.