PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 26

Псалтыр 26:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandle in deiner Wahrheit.

ELO (modernisiert) Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit wandle ich.

TKW Denn deine Gnade ist vor meinen Augen, und in deiner Wahrheit habe ich gewandelt.

NeÜ Ich hatte deine Gnade vor Augen, deine Treue bestimmte mein Leben.

Беларуская

Сёмуха [25:3] бо міласьць Твая перад маімі вачыма, і ў праўдзе Тваёй я хадзіў,

Бокун Бо міласэрнасьць Твая перад вачыма маімі, і я хаджу ў праўдзе Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [25:3] ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

НРП [25:3] Ведь Твоя милость перед глазами моими; я всегда хожу в Твоей истине.

Заокская (Кулаков) [25:3] Любовь Твою неизменную я вижу во всем и потому живу в истине Твоей.

ВП +2 [25:3] Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.

СП (БЛ) [25:3] Я всегда нахожусь в истине Твоей, и любовь Твоя вечно со мной.

Англійская

KJV (66 books) +4 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

BSB +1 For Your loving devotion is before my eyes, and I have walked in Your truth.

DRA [25:3] For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.

FBV For I always remember your trustworthy love, and I follow your truth.

GNV For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.

JPS For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth.

LSV For Your kindness [is] before my eyes, || And I have habitually walked in Your truth.

NASB For Your goodness is before my eyes, And I have walked in Your truth. NASB 2020

NIV (US) +1 for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.

NMV For youri lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in youri truth.

OJB For Thy chesed is before mine eyes; and I have walked in Thy emes.

T4T I never forget that you faithfully love me, I conduct my life according to your truth.

WEB (US) +7 For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.