PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 26

Псалтыр 26:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich sitze nicht bei den eitlen Leuten und habe nicht Gemeinschaft mit den Falschen.

ELO (modernisiert) Nicht habe ich gesessen bei falschen Leuten, und mit Hinterlistigen ging ich nicht um.

TKW Ich saß nicht bei falschen Männern und ging nicht ein zu Versteckten.

NeÜ Ich hatte nichts mit Betrügern zu tun. Ich gab mich nicht mit Heuchlern ab.

Беларуская

Сёмуха [25:4] не сядзеў я зь людзьмі аблуднымі і з падступнымі не пайду;

Бокун Я не сяджу з людзьмі марнымі, і з крывадушнымі ня буду хадзіць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [25:4] не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

НРП [25:4] Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не пойду.

Заокская (Кулаков) [25:4] Не сидел я с людьми лживыми и с коварными не сходился.

ВП +2 [25:4] Я не сижу с людьми лживыми и с коварными не хожу.

СП (БЛ) [25:4] В стороне держусь от обманщиков, и с лицемерами не общаюсь я.

Англійская

KJV (66 books) +4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

ASV +1 I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.

BSB +1 I do not sit with deceitful men, nor keep company with hypocrites.

DRA [25:4] I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.

FBV I don't join in with liars and I don't associate with hypocrites.

GNV I haue not hanted with vaine persons, neither kept companie with the dissemblers.

LSV I have not sat with vain men, || And I do not enter with pretenders.

NASB I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.

OJB I do not sit with metei-shav (men of vanity), neither will I go in with dissemblers.

T4T I do not spend my time with liars and I stay away from hypocrites.

WEB (US) +7 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.