PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 26

Псалтыр 26:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.

ELO (modernisiert) um hören zu lassen die Stimme des Lobes und um zu erzählen alle deine Wundertaten.

TKW daß ich lauten Dank vernehmen lasse und alle deine Wunder erzähle.

NeÜ Ich lasse laut ein Danklied hören und erzähle von all deine Wunder, Jahwe.

Беларуская

Сёмуха [25:7] каб абвяшчаць Табе голасна славу і пра ўсе цуды Твае расказаць.

Бокун каб голасна дзякаваць Табе і абвяшчаць усе цуды Твае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [25:7] чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.

НРП [25:7] воспевая Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.

Заокская (Кулаков) [25:7] громко воспевая хвалу Тебе, повествуя о всех чудесах Твоих.

ВП +2 [25:7] вознося Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.

СП (БЛ) [25:7] Я буду славить Тебя и рассказывать о делах Твоих славных, Господи.

Англійская

KJV (66 books) +2 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

ASV +2 That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

BSB +1 to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.

DRA [25:7] That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

FBV singing my thanks, telling of all the wonderful things you have done.

GNV That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

LSV To sound with a voice of confession, || And to recount all Your wonders.

NASB That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

NMV That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all youri wondrous works.

OJB That I may publish with the voice of todah, and tell of all Thy wondrous works.

T4T we sing songs to thank you, and we tell others the wonderful things that you have done.

WEB (US) +7 that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.