PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 26

Псалтыр 26:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,

ELO (modernisiert) Ich wasche in Unschuld meine Hände und umgehe deinen Altar, HERR,

TKW Ich wasche in Unschuld meine Hände, und so laß mich schreiten um deinen Altar, Jahwe,

NeÜ In Unschuld wasche ich meine Hände und gehe um deinen Altar herum.

Беларуская

Сёмуха [25:6] буду мець у нявіннасьці рукі мае і абыходзіць Твой ахвярнік, Госпадзе,

Бокун Я абмыю ў нявіннасьці рукі мае і абыйду вакол ахвярніку Твайго, ГОСПАДЗЕ,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [25:6] буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

НРП [25:6] Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, Господи,

Заокская (Кулаков) [25:6] Я омываю руки свои в знак невинности, чтобы обходить вкруг жертвенника Твоего, Господи,

ВП +2 [25:6] Буду омывать свои руки в невинности и кругом обходить Твой жертвенник, о Вечный,

СП (БЛ) [25:6] Я омою руки и, очистившись, приду к алтарю Твоему.

Англійская

KJV (66 books) +3 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

ASV I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

BSB +1 I wash my hands in innocence that I may go about Your altar, O LORD,

DRA [25:6] I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:

FBV I wash my hands to show my innocence. I come to worship at your altar, Lord,

GNV I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

JPS I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,

LSV I wash my hands in innocence, || And I go around Your altar, O YHWH.

NASB I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,

NMV I will wash mine hands in innocence: so will I compass (go around, encircle; encompass) youri altar, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]:

OJB I will wash mine hands in nikkayon (innocency, cleanness, freedom from punishment); so will I encompass Thine Mizbe'ach, Hashem;

T4T Yahweh, I wash my hands to show that I ◄am innocent/have not done what was wrong►. As I join with others marching around your altar,

WEB (US) +1 I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

WEB (UK) +5 I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,