PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 29

Псалтыр 29:9 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Stimme des HERRN erregt die Hinden und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.

ELO (modernisiert) Die Stimme des HERRN macht Hirschkühe kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

TKW Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: "Herrlichkeit"!

NeÜ Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, reißt ganze Wälder kahl. Und in seinem Tempel ruft alles: "Ehre sei Gott!"

Беларуская

Сёмуха [28:9] Голас Гасподні прымушае касуль каціцца, і агаляе лясы; і ў храме Ягоным абвяшчае пра славу Ягоную.

Бокун Ад голасу ГОСПАДА лані зьлягаюць і лясы асыпаюцца, і ў сьвятыні Ягонай усё кажа: «Слава!»

Руская

РСП (66 кн.) +1 [28:9] Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

РСП (юбил.) [28:9] Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса, и в храме Его все возвещает о Его славе.

НРП [28:9] Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

Заокская (Кулаков) [28:9] По гласу Господа роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

ВП +2 [28:9] Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»

СП (БЛ) [28:9] Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»

Англійская

KJV (66 books) +2 The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

ASV The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

BSB +3 The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

DRA [28:9] The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

FBV The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

GNV The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

JPS The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

LSV The voice of YHWH pains the oaks, || And makes bare the forests, || And in His temple everyone says, “Glory!”

NASB The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!” NASB 2020

NMV The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of [his] glory.

OJB The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!

RV The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

T4T Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise God!”

WEB (US) +1 Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

WEB (UK) +5 The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”